T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk <\/strong>to t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, kt\u00f3ry potrafi t\u0142umaczy\u0107 zar\u00f3wno j\u0119zyk polski, jak i niemiecki. Pracuje w biurze t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych przy s\u0105dzie okr\u0119gowym w wojew\u00f3dztwie \u015bl\u0105skim. Kiedy go potrzebujesz? Us\u0142ugi t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u015al\u0105sk s\u0105 potrzebne przede wszystkim w przypadku mi\u0119dzynarodowej sprawy karnej lub sprawy z zakresu prawa rodzinnego, kt\u00f3ra musi by\u0107 rozstrzygni\u0119ta za granic\u0105, ale t\u0142umacze przysi\u0119gli stanowi\u0105 r\u00f3wnie\u017c istotn\u0105 pomoc w wielu innych przypadkach, w kt\u00f3rych wymagane jest t\u0142umaczenie ustne.<\/p>\n\n\n\n
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk<\/strong> <\/a>wykonuj\u0105 te same obowi\u0105zki, co wszystkie inne rodzaje t\u0142umaczy. Przek\u0142adaj\u0105 oni teksty i dokumenty z jednego j\u0119zyka na drugi i odwrotnie. Co to jednak znaczy by\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym? Najpro\u015bciej rzecz ujmuj\u0105c, jest to osoba, kt\u00f3ra przesz\u0142a odpowiednie szkolenie w celu wykonywania t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych (lub urz\u0119dowych).<\/p>\n\n\n\n
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y \u015al\u0105sk to osoba, kt\u00f3ra jako t\u0142umacz s\u0105dowy przysi\u0119g\u0142a przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty na j\u0119zyk polski lub z j\u0119zyka polskiego. W Polsce t\u0142umacze przysi\u0119gli s\u0105 zatrudniani przez r\u00f3\u017cne urz\u0119dy i podmioty – np. s\u0105dy, organizacje administracji publicznej (np. policj\u0119), firmy prywatne etc.; pracuj\u0105 zar\u00f3wno dla os\u00f3b prywatnych, jak i du\u017cych zagranicznych korporacji prowadz\u0105cych interesy z Polsk\u0105. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi by\u0107 w stanie sk\u0142ada\u0107 przysi\u0119g\u0119 w celu z\u0142o\u017cenia zezna\u0144 w post\u0119powaniu s\u0105dowym, a tak\u017ce musi posiada\u0107 wystarczaj\u0105c\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w obcych niezb\u0119dn\u0105 do prawid\u0142owego wykonywania swoich obowi\u0105zk\u00f3w w okre\u015blonej dziedzinie, np. w sferze prawnej – t\u0142umaczenie dokumentacji urz\u0119dowej<\/a><\/strong> wydawanej przez jednostki samorz\u0105du terytorialnego oraz organizacje mi\u0119dzynarodowe dzia\u0142aj\u0105ce na szczeblu krajowym (Komisja Europejska itp.), w sferze finansowej – raporty bankowe t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e faktur, za\u015bwiadcze\u0144 i innych dokument\u00f3w wystawionych przez instytucje finansowe lub wyznaczonych przez nie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych itp.<\/p>\n\n\n\n